简单梳理一下VI和CI的关系

平心而论，也不能责怪中国的前辈们把identity翻译浅了。VI全称visual identity——视觉识别,CI是英文Corporate Identity（字面意思“企业识别”）的缩写。品牌管理行业始于商标注册，始于标识设计。Identity的提出人，也是设计师。CI在诞生后的最初30年里，基本上也纯粹是一个企业形象概念。寥寥关于探索CI深意的观点，都被大量炫目的视觉作品淹没。由于使用习惯的问题，即使今天，CI仍然很大程度地等同于visual identity——视觉识别。平心而论，也不能责怪中国的前辈们把identity翻译浅了。品牌管理行业始于商标注册，始于标识设计。Identity的提出人，也是设计师。仿佛盲人最初摸到大象尾巴，便以为大象是蛇形。毫不夸张地说，即使在讲英语的地区，CI在诞生后的最初30年里，基本上也纯粹是一个企业形象概念。寥寥关于探索CI深意的观点，都被大量炫目的视觉作品淹没。由于使用习惯的问题，即使今天，CI仍然很大程度地等同于visual identity——视觉识别。
一方面，品牌管理的专业人士对CI的挖掘还不够深；另一面，大家嫌弃CI这个概念没有VI精确，不如索性把V（视觉）说出来一目了然。所以，从使用频率上看，VI已经猛超CI，成为品牌管理术语中的主打词之一。反倒是CI，显得有些过时，仿佛VI那坐在书架上蒙了尘的老表哥。

一方面，品牌管理的专业人士对CI的挖掘还不够深；另一面，大家嫌弃CI这个概念没有VI精确，不如索性把V（视觉）说出来一目了然。所以，从使用频率上看，VI已经猛超CI，成为品牌管理术语中的主打词之一。反倒是CI显得有些过时，仿佛VI那坐在书架上蒙了尘的老表哥。